Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the roar of thunder

Толкование Перевод

1 roar

I [rɔː(r)]
nome

1) (of lion) ruggito m.; (of person) urlo m.

to give a roar — [ lion] ruggire; [ person] lanciare o cacciare un urlo

2) (of engine) rombo m.; (of traffic) frastuono m., baccano m.; (of waterfall) fragore m., scroscio m.

3) (of sea) mugghio m., (il) mugghiare

4) (of crowd) clamore m., frastuono m.

a roar of laughter — risate fragorose, uno scroscio di risate
II 1. [rɔː(r)]
verbo transitivo (anche roar out) urlare, gridare [ command]
2.
verbo intransitivo

1) [ lion] ruggire; [ person] ruggire, sbraitare, strepitare

to roar with pain — urlare di dolore

2) (make noise) [sea, wind] mugghiare; [ fire] crepitare; [ crowd] fare clamore, frastuono; [ engine] rombare

* * *
[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) ruggire

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) (ridere a crepapelle)

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) tuonare

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) rombare
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) ruggito

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) rombo

•

- do a roaring trade

* * *
[rɔː(r)]
1. n

(of lion) ruggito, (of bull) mugghio, (of crowd) urlo, tumulto, (of waves) fragore m, (of wind, storm) muggito, (of thunder) rimbombo

the roar of the crowd — il tumulto della folla

the roar of a lion — il ruggito di un leone

with great roars of laughter — con fragorose risate

2. vi

(lion) ruggire, (bull) mugghiare, (crowd, audience) urlare, fare tumulto, (wind, storm) muggire, (thunder) rimbombare, (guns) tuonare

to roar with laughter — ridere fragorosamente

the lorry roared past — il camion passò rombando

the crowd roared — la folla era in tumulto

lions roar — il leone ruggisce

* * *
roar /rɔ:(r)/
n.

1 ruggito ( anche fig.); ( del tuono, di un motore, ecc.) rombo: the roars of a lion, i ruggiti di un leone; the roar of the wind, il ruggito del vento; the roar of thunder [of an engine], il rombo del tuono [di un motore]

2 scroscio ( di risa): roars of laughter, scrosci di risa

3 urlo; clamore ( della folla): the roar of the fans, il clamore dei tifosi; a roar of pain, un urlo di dolore.
(to) roar /rɔ:(r)/
A v. i.

1 ruggire ( anche fig.); ( del tuono, di un motore, ecc.) rombare: You could hear lions roaring in the distance, si sentivano ruggire dei leoni in lontananza; The sea was roaring, il mare ruggiva; The waves roared onto the shore, le onde si infrangevano mugghiando sulla riva; The guns were roaring, rombavano i cannoni; A car roared past, una macchina è passata rombando

2 urlare; strepitare; vociare: to roar with pain, urlare dal dolore

3 ridere fragorosamente: He made the audience roar with his jokes, ha suscitato nel pubblico delle risate fragorose con le sue battute; to roar with laughter, ridere fragorosamente

4 (spec. di cavallo bolso) respirare rumorosamente

5 (fam.) piangere a voce alta; strillare

B v. t.

( spesso to roar out) urlare; manifestare a gran voce: He roared out a threat, ha urlato una minaccia; to roar defiance, gridare parole di sfida; ( della folla, ecc.) to roar approval, manifestare a gran voce la propria approvazione

● to roar at sb., gridare a q.; chiamare q. gridando □ to roar sb. deaf, assordare q. con urla □ to roar sb. down, subissare q. ( che tenta di parlare) di urla □ to roar oneself hoarse, diventare rauco a furia di urlare □ to roar out, lanciare un urlo; gridare ( un ordine, ecc.).

* * *
I [rɔː(r)]
nome

1) (of lion) ruggito m.; (of person) urlo m.

to give a roar — [ lion] ruggire; [ person] lanciare o cacciare un urlo

2) (of engine) rombo m.; (of traffic) frastuono m., baccano m.; (of waterfall) fragore m., scroscio m.

3) (of sea) mugghio m., (il) mugghiare

4) (of crowd) clamore m., frastuono m.

a roar of laughter — risate fragorose, uno scroscio di risate
II 1. [rɔː(r)]
verbo transitivo (anche roar out) urlare, gridare [ command]
2.
verbo intransitivo

1) [ lion] ruggire; [ person] ruggire, sbraitare, strepitare

to roar with pain — urlare di dolore

2) (make noise) [sea, wind] mugghiare; [ fire] crepitare; [ crowd] fare clamore, frastuono; [ engine] rombare

English-Italian dictionary > roar
2 roar

roar [rɔ:(r)]

1 intransitive verb

(lion) rugir; (bull) beugler, mugir; (elephant) barrir; (person, crowd) hurler; (radio, music) beugler, hurler; (sea, wind) mugir; (storm, thunder) gronder; (fire, furnace) ronfler; (cannon) tonner, gronder; (car, motorcycle, engine) vrombir;

∎ to roar with anger rugir ou hurler de colère;

∎ to roar with laughter rire aux éclats, rire à gorge déployée;

∎ to roar with pain hurler de douleur;

∎ it made everyone roar (with laughter) ça a déclenché un tonnerre d'hilarité ou l'hilarité générale;

∎ the car roared past (noisily) la voiture est passée en vrombissant; (fast) la voiture est passée à toute allure;

∎ the leading car roared into the pits la voiture de tête est arrivée à toute allure à son stand;

∎ he roared up to us on his motorbike il est venu vers nous à toute allure en faisant vrombir sa moto

2 transitive verb

(feelings, order) hurler;

∎ the sergeant roared (out) an order to the men le sergent a hurlé un ordre aux hommes;

∎ he roared something at me il m'a hurlé quelque chose;

∎ the crowd roared their delight la foule hurlait de joie;

∎ they roared their team on (encouraged) ils ont crié de toutes leurs forces pour encourager leur équipe

3 noun

(of lion) rugissement m; (of bull) mugissement m, beuglement m; (of elephant) barrissement m; (of sea, wind) mugissement m; (of thunder, storm, cannons) grondement m; (of fire, furnace) ronflement m; (of crowd) clameur f; (hostile) grondement m; (of engine) vrombissement m;

∎ to give a roar (person) hurler; (lion) rugir;

∎ roars of laughter gros ou grands éclats mpl de rire;

∎ the roar of the traffic outside my window is awful le vacarme de la circulation sous ma fenêtre est épouvantable

Un panorama unique de l'anglais et du français > roar
3 roar

1. noun
(of wild beast) Brüllen, das; Gebrüll, das; (of water, applause) Tosen, das; Getose, das; (of avalanche, guns) Donner, der; (of machine, traffic) Dröhnen, das; Getöse, das

roars/a roar [of laughter] — dröhnendes od. brüllendes Gelächter
2. intransitive verb
1) (cry loudly) brüllen ( with vor + Dat.)

roar [with laughter] — [vor Lachen] brüllen

2) [Motor:] dröhnen; [Artillerie:] donnern; (blaze up) [Feuer:] bullern (ugs.)
3. transitive verb
brüllen

* * *
[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) brüllen

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) brüllen

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) grollen

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) dröhnen
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) das Brüllen

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) das Dröhnen

•

- academic.ru/115897/do_a_roaring_trade">do a roaring trade

* * *

roar

[rɔ:ʳ, AM rɔ:r]

I. n

1. (bellow) of a lion, person Brüllen nt kein pl, Gebrüll nt kein pl

2. (loud noise) of an aircraft, a cannon Donnern nt kein pl; of an engine [Auf]heulen nt kein pl, Dröhnen nt kein pl; of a fire Prasseln nt kein pl; of thunder Rollen nt kein pl, Grollen nt kein pl; of waves Tosen nt kein pl; of wind Heulen nt kein pl

3. (laughter) schallendes Gelächter

II. vi

1. (bellow) lion, person brüllen

▪ to \roar at sb jdn anbrüllen

2. (make a loud noise) aircraft, cannon donnern; engine [auf]heulen, dröhnen; fire prasseln; thunder rollen, grollen; waves tosen; wind heulen

she looked up as a plane \roared overhead sie sah auf, als ein Flugzeug über sie hinwegdonnerte

3. (laugh) schallend lachen, brüllen vor Lachen

to \roar with laughter in schallendes Gelächter ausbrechen

4. (make noise in breathing) horse keuchen

III. vt

▪ to \roar sth etw brüllen

* * *
[rɔː(r)]
1. vi
(person, crowd, lion, bull) brüllen (with vor +dat); (fire in hearth) prasseln; (wind, engine, plane) heulen; (sea, waterfall) tosen; (thunder, forest fire) toben; (gun) donnern
to roar at sb —

the trucks roared past — die Lastwagen donnerten vorbei

the car roared up the street — der Wagen donnerte die Straße hinauf

he had them roaring (with laughter) — sie brüllten vor Lachen

2. vt

1) order, song etc brüllen

the fans roared their approval — die Fans grölten zustimmend

2) engine aufheulen lassen

3. n

1) no pl (of person, crowd, lion, bull) Gebrüll nt; (of fire in hearth) Prasseln nt; (of wind, engine, plane) Heulen nt; (of sea, waterfall) Tosen nt; (of thunder, forest fire) Toben nt; (of gun, traffic) Donnern nt

2)

roars of laughter — brüllendes Gelächter

the roars of the crowd/lion — das Brüllen der Menge/des Löwen

* * *

roar [rɔː(r); US auch rəʊr]

A v/i

1. brüllen ( with vor dat):

roar at sb jemanden anbrüllen

2. (vor Begeisterung oder Freude) brüllen (at über akk):

roar (with laughter) brüllen (vor Lachen)

3. a) tosen, toben, brausen (Wind, Meer)

b) (g)rollen, krachen (Donner)

c) (er-)dröhnen, donnern (Geschütz, Motor etc)

d) donnern, brausen (Fahrzeug)

e) (er)dröhnen, brausen ( beide:

with von) (Ort)

4. VET keuchen (Pferd)

B v/t etwas brüllen:

roar out seine Freude etc hinausbrüllen, -schreien;

roar sb down jemanden niederbrüllen;

the crowd roared their approval die Menge brüllte zustimmend

C s

1. Brüllen n, Gebrüll n:

set up a roar ein Geschrei oder Gebrüll erheben;

set the party in a roar ( oder in roars) (of laughter) die Gesellschaft in schallendes Gelächter versetzen;

roar of “goal” SPORT Torschrei m

2. a) Tosen n, Toben n, Brausen n (des Meeres, Windes etc)

b) Krachen n, (G)Rollen n (des Donners)

c) Donner m (von Geschützen)

d) Lärm m, Dröhnen n, Donnern n (von Motoren, Maschinen etc), Getöse n

* * *
1. noun
(of wild beast) Brüllen, das; Gebrüll, das; (of water, applause) Tosen, das; Getose, das; (of avalanche, guns) Donner, der; (of machine, traffic) Dröhnen, das; Getöse, das

roars/a roar [of laughter] — dröhnendes od. brüllendes Gelächter
2. intransitive verb
1) (cry loudly) brüllen ( with vor + Dat.)

roar [with laughter] — [vor Lachen] brüllen

2) [Motor:] dröhnen; [Artillerie:] donnern; (blaze up) [Feuer:] bullern (ugs.)
3. transitive verb
brüllen

* * *

n.

Gebrüll n.

Getöse -n n. v.

brüllen v.

English-german dictionary > roar
4 roar

ro:
1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) rugir, bramar; decir a gritos

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) reírse a carcajadas

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) retumbar

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) bramar, hacer estruendo

2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) rugido, bramido; grito

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) estruendo, fragor

•

- do a roaring trade

roar¹ n rugido

we heard the roar of a lion oímos el rugido de un león

roar² vb rugir

the lion roared el león rugió

roar

tr[rɔː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of bull, person) bramido

2 (of lion, sea) rugido

3 (of traffic) estruendo

4 (of crowd) griterío, clamor nombre masculino

intransitive verb

1 (bull, person) bramar

2 (lion, sea) rugir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to roar with laughter reírse a carcajadas

roar ['ror] vi

: rugir, bramar

to roar with laughter: reírse a carcajadas

roar vt

: decir a gritos

roar n

1) : rugido m, bramido m (de un animal)

2) din: clamor m (de gente), fragor m (del trueno), estruendo m (del tráfico, etc.)

roar

n.

• bramido s.m.

• bufido s.m.

• gemido s.m.

• grito s.m.

• rugido s.m.

v.

• bramar v.

• decir a gritos v.

• gemir v.

• mugir v.

• roncar v.

• rugir v.

I
1. rɔːr, rɔː(r)
intransitive verb \<\<lion/tiger/engine\>\> rugir*; \<\<sea/wind/fire\>\> bramar, rugir*; \<\<cannon\>\> tronar*

to roar with laughter — reírse* a carcajadas

the trucks roared past — los camiones pasaron con un estruendo

he roared away o off on his motorbike — se alejó en la moto haciendo un ruido infernal

2.

vt

how dare you! he roared — - cómo se atreve! -rugió or bramó

the fans roared their appreciation — los hinchas manifestaron su aprobación a voz en cuello

II

count & mass noun (of lion, tiger) rugido m; ( of person) rugido m, bramido m; ( of thunder) fragor m, estruendo m; (of traffic, engine, guns) estruendo m; ( of crowd) clamor m

[rɔː(r)]
1. N

1) [of animal] rugido m, bramido m ; [of person] rugido m ; [of crowd] clamor m ; [of laughter] carcajada f

with great roars of laughter — con grandes carcajadas

he said with a roar — dijo rugiendo

2) (=loud noise) estruendo m, fragor m ; [of fire] crepitación f ; [of river, storm etc] estruendo m

2. VI

1) [animal] rugir, bramar; [crowd, audience] clamar

to roar (with laughter) — reírse a carcajadas

this will make you roar — con esto os vais a morir de risa

to roar with pain — rugir de dolor

2) [guns, thunder] retumbar

the lorry roared past — el camión pasó ruidosamente

3.

VT rugir, decir a gritos

to roar one's disapproval — manifestar su disconformidad a gritos

he roared out an order — lanzó una orden a voz en grito

to roar o.s. hoarse — ponerse ronco gritando, gritar hasta enronquecerse

* * *

I
1. [rɔːr, rɔː(r)]
intransitive verb \<\<lion/tiger/engine\>\> rugir*; \<\<sea/wind/fire\>\> bramar, rugir*; \<\<cannon\>\> tronar*

to roar with laughter — reírse* a carcajadas

the trucks roared past — los camiones pasaron con un estruendo

he roared away o off on his motorbike — se alejó en la moto haciendo un ruido infernal

2.

vt

how dare you! he roared — - cómo se atreve! -rugió or bramó

the fans roared their appreciation — los hinchas manifestaron su aprobación a voz en cuello

II

count & mass noun (of lion, tiger) rugido m; ( of person) rugido m, bramido m; ( of thunder) fragor m, estruendo m; (of traffic, engine, guns) estruendo m; ( of crowd) clamor m

English-spanish dictionary > roar
5 roar

1. n рёв; грохот

the roar of a lion — львиный рёв

the roar of a torrent — рёв потока

the roar of the waves on the beach — рокот волн у берега

the murmur swelled into a roar — ропот превратился в рёв

the roar stunned us — рёв оглушил нас

multitudinous roar — многоголосый рёв

2. n рёв толпы

tremendous roar — оглушительный рёв

3. n хохот

roars of laughter — взрывы хохота

4. n крик, вопль

roar of anger — гневное восклицание

5. v реветь, рычать

a tiger roaring in the jungle — тигр, ревущий в джунглях

to roar double tides — неистово реветь

to roar frightfully — устрашающе рычать

6. v гудеть, грохотать; шуметь

the fire roared up the chimney — пламя гудело в трубе

7. v орать, вопить

to roar with pain — взреветь от боли

to roar for mercy — вопить о пощаде

to roar deaf — оглушить рёвом

the spectators roared themselves hoarse — зрители кричали до хрипоты

8. v кричать, рычать

you need not roar — незачем орать

9. v прокричать, прорычать

to roar a command — прокричать команду

10. v оглушительно хохотать

to roar with laughter — хохотать во всё горло

roar with laughter — хохотать во все горло

11. v храпеть

12. v наполниться шумом, грохотом

Синонимический ряд:

1. burst (noun) bang; blast; boom; burst; thunder

2. reverberation (noun) barrage; bawl; bellow; clamor; clamour; detonation; explosion; howl; reverberation; shout; yowl

3. bellow (verb) bawl; bellow; blare; bluster; call; clamor; clamour; cry; holler; laugh; rout; shout; storm; vociferate; yell

4. guffaw (verb) guffaw

5. thunder (verb) bang; blast; boom; peal; resound; reverberate; thunder

Антонимический ряд:

whisper

English-Russian base dictionary > roar
6 thunder

1. n гром

faint thunder — слабые раскаты грома

crash of thunder — удар грома

peal of thunder — раскаты грома

the grumble of distant thunder — далёкие раскаты грома

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

the rumble of thunder — раскаты грома

2. n обыкн. осуждение; угрозы; брань, проклятия

the thunders of the church — громы и молнии, которые метала церковь

thunder has cleared the air — после грозы воздух стал чистым

3. n раскатистый звук, грохот

thunders of applause — гром аплодисментов

thunder muttered among the hills — в горах глухо грохотал гром

4. v греметь, грохотать, громыхать

it thunders, heaven thunders — гремит гром

cannon thundered — грохотали пушки

his voice thundered in my ears — его громовой голос звучал у меня в ушах

the avalanche thundered down — лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом

we heard the thunder growling in the distance — мы слышали, как вдалеке гремел гром, мы слышали раскаты грома вдали

5. v говорить гневно; обличать; шуметь; витийствовать

to thunder against drinking — обличать пьянство

6. v колотить, барабанить; гулко бить

to thunder at a drum — барабанить

reverberating peals of thunder — гулкие раскаты грома; рокотание грома

7. v говорить громко, греметь

to thunder down the noise — перекричать шум

8. v выкрикивать

to thunder censures — громко осуждать

Синонимический ряд:

1. thunderclap (noun) bang; blast; boom; burst; clap; crash; peal; roar; rumble; thunderclap; thundercrack; thundering

2. boom (verb) bang; blast; boom; clamor; clamour; peal; resound; reverberate; roar; roll; rumble; storm

English-Russian base dictionary > thunder
7 roar

[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) brøle

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) brøle

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) buldre; brage

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) drøne
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) brøl

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) -støj

•

- do a roaring trade

* * *
[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) brøle

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) brøle

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) buldre; brage

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) drøne
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) brøl

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) -støj

•

- do a roaring trade

English-Danish dictionary > roar
8 roar

ro: 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) brøle, vræle

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) brøle av latter

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) dundre, buldre

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) dundre/drønne forbi
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) brøl, vræl

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) drønn, støy, bråk

•

- do a roaring trade

brake
--------
brus
--------
brøl
--------
vræl

I
subst. \/rɔː\/

1) brøl, brøling

2) brusing, brus, drønn, larm

• the roar of the sea calmed him down

bruset fra havet gjorde ham rolig

3) latterbrøl, lattersalve

give a roar utstøte et brøl

roar of applause stormende applaus\/bifall

roar of laughter lattersalve, gapskratt

set the table in a roar få alle ved bordet til å gapskratte
II
verb \/rɔː\/

1) brøle, vræle, skrike

• the lion roared with pain and anger

løven brølte av smerte og sinne

2) brøle av latter

• she roared with laughter

3) bruse, skralle, drønne

4) dure av gårde, suse av gårde

5) pruste (om hest e.l.)

6) (veterinærfag, om hest) pipe i lungene

roar oneself hoarse skrike seg hes

roar one's head off le seg fordervet, le seg i hjel

roar someone down ( om forsamling) forklaring: brøle slik at en taler e.l. må sette seg

roar someone up skjelle noen ut

English-Norwegian dictionary > roar
9 roar

[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) rjoveti

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) krohotati se

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) grmeti

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) hrumeti
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) rjovenje

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) hrumenje

•

- do a roaring trade

* * *
I [rɔ:]
noun

(o vetru) tuljenje, besnenje, (levje) rjovenje; (o morju) bučanje; krik, vik; glasen smeh, krohot(anje); grmenje, treskanje; motoring aeronautics hrup, bobnenje

to set the table in a roar — spraviti družbo v krohot

to set up a roar — dvigniti krik in vik
II [rɔ:]
1.

intransitive verb

(o živalih) rjuti, rjoveti, tuliti; kričati, vpiti, vreščati, javkati; ječati (od bolečine); glasno se smejati, krohotati se; (o konju) hripati; (o vodi) bučati, šumeti; (o gromu, topu) grmeti, bobneti, treskati; (o vetru) tuliti, besneti; aeronautics bučno odvršeti; (o mestih) hrumeti, odmevati ( with od)

to roar at s.o. — (za)dreti se na koga, nahruliti koga, (za)vpiti na koga

to roar with laughter — tuliti od smeha, krohotaje se (za)smejati, (za)krohotati se

the sea roars — morje buči;

2.

transitive verb

zakričati, zavpiti, zatuliti, zavreščati, zarjuti (kletvico ipd.)

to roar oneself hoarse — do hripavosti se dreti, se izkričati

to roar s.o. down — prevpiti, prekričati koga

English-Slovenian dictionary > roar
10 roar

[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) berrar

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) rir às gargalhadas

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) troar

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) andar com estrondo
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) rugido

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) rugido

•

- do a roaring trade

* * *

[rɔ:] n 1 rugido, bramido, urro. 2 mugido, berro. 3 o rugir da tempestade, o bramir das ondas e do mar, zunido. 4 o troar do canhão, o ribombar do trovão, estrondo. 5 risada estrondosa, gargalhada estrepitosa. 6 ronqueira, o arfar ruidoso do cavalo. 7 o ruído ensurdecedor dos motores de um avião. • vt+vi 1 rugir, bramir, zunir, uivar (mar, tempestade). 2 urrar, bradar. don’t roar at me / não urre comigo. 3 troar, trovejar, ribombar, estrondear (canhão, trovão). 4 promover algazarras ruidosas, rir a bandeiras despregadas. 5 roncar, arfar ruidosamente (de cavalo). 6 roncar (motores de avião). a roar of laughter uma gargalhada ou risada estrondosa. to roar down exceder em gritos.

English-Portuguese dictionary > roar
11 roar

[rɔː(r)] 1. n
ryk m
2. vi
ryczeć (zaryczeć perf)

to roar with laughter — ryczeć (ryknąć perf) śmiechem

* * *
[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) ryczeć

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) wyć (ze śmiechu)

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) zagrzmieć

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) jechać z wyciem silnika
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) ryk

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) łoskot

•

- do a roaring trade

English-Polish dictionary > roar
12 roar

[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) öskra, orga

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) skellihlæja

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) drynja

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) þjóta með gnÿ
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) öskur

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) drunur

•

- do a roaring trade

English-Icelandic dictionary > roar
13 roar

üvölt
* * *
[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) ordít

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) röhög

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) bömböl

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) zúg
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) üvöltés

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) zúgás

•

- do a roaring trade

English-Hungarian dictionary > roar
14 roar

n. kükreme, gürleme, uğultu, uğuldama, gürültü
————————
v. kükremek, gürlemek, uğuldamak, haykırmak, bağırmak, hırıltılı solumak (at), bağıra çağıra söylemek

* * *
1. kükre (v.) 2. kükreme (n.)
* * *
[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) kükremek

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) kahkahayla gülmek

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) gürlemek, gümbürdemek

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) gürültüyle ilerlemek
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) bağırma, haykırma, kahkaha, kükreme

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) gürültü, uğultu

•

- do a roaring trade

English-Turkish dictionary > roar
15 roar

• rääkäisy

• ryske

• jyrinä

• jyminä

• jymistä

• jymy

• jyske

• jyristä

• jylistä

• jyry

• huutaa

• huuto

• ulvoa

• ulvahdus

• ulvonta

• karjahdus

• karjahtaa

• karjunta

• karjua

• karjaista

• karjaisu

• kohista

• kirkaisu

radio / television

• kohina

• kiljua

• kiljaisu

• kaikua

• kahinoida

• mölistä

• möly

• möyrytä

• mylviä

• mölytä

• parkaisu

• pauhata

• pauhu

• ärjäisy

• ärjyä

• ärjyntä

• kumista

* * *
ro: 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) karjua

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) ulvoa naurusta

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) jylistä

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) jyristää
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) ulvahdus, mylvintä

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) jyrinä

•

- do a roaring trade

English-Finnish dictionary > roar
16 roar

[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) rēkt; aurot

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) rēkt aiz smiekliem

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) dārdēt; rībēt

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) []aurot; []rībēt; []dārdēt
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) rēciens; dārdi

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) dārdoņa; rūkoņa

•

- do a roaring trade

* * *

rēciens; auri; dunoņa, dārdoņa; rēkt, aurot; dunēt, dārdēt; aurot

English-Latvian dictionary > roar
17 roar

[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) riaumoti, staugti, (iš)rėkti

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) plyšti juokais

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) griaudėti, griausti

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) (pra)ūžti
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) staugimas, riaumojimas, griaudėjimas

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) ūžimas

•

- do a roaring trade

English-Lithuanian dictionary > roar
18 roar

n. vrål
--------
v. vråla

* * *
[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) ryta, vråla

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) tjuta

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) dåna

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) dåna, vråla
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) rytande, vrål

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) dån, larm, brus

•

- do a roaring trade

English-Swedish dictionary > roar
19 roar

[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) řvát

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) burácet (smíchy)

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) burácet, dunět

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) rachotit kolem
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) řev

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) burácení

•

- do a roaring trade

* * *

• řev

• řvát

• hučení

• hulákat

• hukot

• hřmět

English-Czech dictionary > roar
20 roar

[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) revať

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) burácať, dunieť

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) burácať, dunieť

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) rachotiť, hrmotať
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) rev

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) burácanie

•

- do a roaring trade

* * *

• válat sa od smiechu

• zarachotanie

• zahrmiet

• zarachotit

• zahrmenie

• zadunenie

• dunenie

• duniet

• hulákanie

• hulákat

• hucanie

• hucat

• hukot

• hrmotat

• hrmenie

• burácat

• burácanie

• chytat sa za brucho

• rachotit

• rachot

• rozorvat

• rev

• plakat od smiechu

• kricat

• krik

English-Slovak dictionary > roar

Страницы

См. также в других словарях:

roar — roarer, n. /rawr, rohr/, v.i. 1. to utter a loud, deep cry or howl, as in excitement, distress, or anger. 2. to laugh loudly or boisterously: to roar at a joke. 3. to make a loud sound or din, as thunder, cannon, waves, or wind. 4. to function or … Universalium
roar — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ almighty, deafening, ear splitting, great, huge, loud, mighty, thunderous, tremendous ▪ … Collocations dictionary
roar — /rɔ / (say raw) verb (i) 1. to utter a loud, deep sound, especially of excitement, distress, or anger. 2. to laugh loudly or boisterously. 3. to make a loud noise in breathing, as a horse. 4. to make a loud noise or din, as thunder, cannon, waves …
thunder — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ loud ▪ The thunder was getting louder and louder. ▪ rolling, rumbling ▪ distant ▪ the rumble … Collocations dictionary
thunder — thun|der1 [ˈθʌndə US ər] n [: Old English; Origin: thunor] 1.) [U] the loud noise that you hear during a storm, usually after a flash of lightning ▪ a storm with thunder and lightning clap/crack/roll/crash of thunder ▪ Suddenly there was a great… … Dictionary of contemporary English
roar — 1. noun 1) the roars of the crowd Syn: shout, bellow, yell, cry, howl, clamour; informal holler 2) the roar of the sea Syn: boom, crash, rumble, roll, thunder … Synonyms and antonyms dictionary
roar — [[t]rɔr, roʊr[/t]] v. i. 1) anb to utter a loud, deep, extended sound, as in anger or excitement 2) to laugh loudly or boisterously 3) to make a loud din, as thunder, cannon, waves, or wind 4) to function or move with a loud, deep sound, as a… … From formal English to slang
roar — 1. noun 1) the roars of the crowd Syn: shout, bellow, yell, cry, howl; clamor; informal holler 2) the roar of the sea Syn: boom, crash, rumble, roll, thundering 3) … Thesaurus of popular words
The Dunciad — Alexander Pope The Dunciad /ˈd … Wikipedia
The U.S. Air Force (song) — The U.S. Air Force is the official song of the United States Air Force. Written in 1939, it is known informally as The Air Force Song, and is often referred to informally as Into the Wild Blue Yonder , Off We Go Into the Wild Blue Yonder, [1] or… … Wikipedia
roar — vb Roar, bellow, bluster, bawl, vociferate, clamor, howl, ululate are comparable when they mean to make a very loud and often a continuous or protracted noise. The same distinctions in implications and connotations are to be found in their nouns … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the roar of thunder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the roar of thunder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: